- Tidligere i Brothers and Sisters: - Du lader til at have meget at sige.
- Det er skrækkeligt. - Nej.
Jeg skal til en premiere. Vi kan følges.
- Er du sikker? - Lad dem tro, hvad de vil.
Hvis han springer ud for dig, er han din for livet.
- Han springer ikke ud for mig. - Det kan du fortælle dig selv.
Min mand skjulte en datter fra mig, og nu hænger l ud?
Troede du, jeg ikke ville møde hende? Hun er min søster.
Du rev et hår ud for at få min dna?
- Jeg slår dig ihjel! - Jeg må af sted.
Jeg er ikke en del af denne familie
Det bliverjeg aldrig.
Jeg troede, vi var sammen.
Det var... Det erjeg.
Det føles ikke sådan.
I dag vil jeg bede jer deltage i en mission,
der er langt større end os alle.
Der står meget på spil.
Men jeg tror på, at amerikanernes mod kan forvandle dette land,
og derfor er jeg stolt over at melde mig til denne mission
som præsidentkandidat.
Jeg ser mine kollegaer og de krigsveteraner, der er her i dag,
og bliver mindet om, at de ting, jeg har lært om at være amerikaner,
har jeg lært langt væk fra Amerika,
nemlig på en HH-60G Pave Hawk-helikopter i Golfen.
Da vi kom hjem sagde vi.
"Hver dag er en bonus."
Nej, vi gjorde ikke.
Hvem har sat det ind? Jeg gjorde ikke.
Lad os tage 15 minutters pause.
Du mener fem minutter.
Nej, jeg tror, det vil kræve 15.
Vi burde ikke nævne helikopteren.
Jeg forstår, hvorfor du troede, vi skulle,
da talen handler om dit heltemod
på de redningsmissioner du fløj.
Det reducerer mig til en rekvisit,
og talen minder om en skolestil.
Hvis du er en rekvisit, er du i det mindste heltemodig.
Du er vred. Giv ikke forfatteren skylden.
Du har været kold og fjern.
Min præsidentkampagne går i gang om tre dage.
Jeg er lidt nervøs.
Skal vi have den samtale her?
- Vi hvisker. - Foran en åben mikrofon.
- Giv ikke staben skylden. - Skylden for hvad?
Vores forhold,
siden du besluttede, du måtte tænke over tingene.
Denne krigshelt-historie er ikke en jeg har det godt med.
Hvis du ikke tror, du bør være præsident, vil ingen andre gøre det.
Det gørjeg.
Fordi jeg har været i politik længe, ikke på grund af 20 minutters heltemod.
Kan vi gøre den lidt mere ydmyg?
Jeg beklager, men der er intet ydmygt ved det.
Du var pilot i en Pave Hawk, der blev beskudt over fjendens territorium.
Da helikopteren blev skudt ned,
- reddede du fem krigsfanger. - Ja, Kitty. Jeg var der.
Vi forsøger bare at få alles opmærksomhed.
Jeg har det ikke godt med det.
- Okay. - Tak.
"Noget var anderledes. Han havde ændret sig.
Han stod over hende.
Men en dag ville Candace stå over hende.
Men i mellemtiden kunne shopping trøste hende."
Nej.
Juliet, det er dovent.
Jeg ved ikke, om det er pigelitteratur eller en satire.
Du skal være mere specifik.
Tag Nora, for eksempel. Den historie hun arbejder på,
den er ikke forsigtig.
Den er smart. Den er sjov.
Læs den sidste passage, så Juliet ved, hvad jeg taler om.
- Skal jeg læse den igen? - Ja, den sidste passage.
Okay.
"'Min amerikanske mand' kalder hun nogle gange Brice,
som om han var en bedre borger end hende selv.
Hvis det var tilfældet betød det, at uden ham,
var hun en kvinde uden et pas."
"En kvinde uden et pas."
Kan du se, hvad Nora gør?
Hun tager en privilegeret husmor
fra en rig forstad i LA,
og fortæller en samfundsnedbrydende historie om identitet.
Den er god.
Han er en god lærer. Han får mig til at skrive hver dag.
Jeg kan virkelig godt lide ham.
Det kan jeg forstå.
- Jeg har læst en af hans bøger. - Ja?
Den var ret sexet.
Det er meget partnerbytte i Marin County.
- Meget vin og ost. - Han er meget sofistikeret.
Han er charmerende og klog. Og han er sexet.
Føler du en lille ting derinde?
- Ja, du gør. - Nej! Hold op!
Han had bedt dig læse din historie op to gange.
Måske kan han også lide dig. Ved du hvad?
Du burde finde ud af, om der er noget.
- lnviter ham ud. - Det kan jeg ikke.
Han er min lærer.
Han er ikke din kemilærer i femte klasse.
Du er voksen, og du går til voksenundervisning.
Hvad er det værste, der kan ske?
At han siger, du ikke er hans type.
Måske kan jeg i forbindelse med en litterær diskussion
spørge om han har lyst til at tage en kop kaffe.
Ja.
Det ville jeg ikke gøre.
Taler du til mig eller sms'er du?
Den morgenknas er ældre end dette hus.
Tag en bid, så knækker du sikkert en tand.
"Vi ses."
At bruge en telefon til at sende en besked
er som at bruge et tv til at høre radio.
Har du nogle planer senere, J?
Er vi allerede begyndt at bruge kælenavne?
Det ved jeg ikke, R. Hvad skal du?
En af Romys venner holder fest i Venice.
- Hvem er Romy? - Min bedste veninde.
Hun dater Jon Lewis, der gik på Marshall.
Han skulle have dette dejlige hus i Venice.
Kender du ham?
Ja. Jeg kender godt Jon.
Så kan du skaffe os en invitation.
Os?
Jeg går ud fra, du gerne vil med, og du kender Jon.
Ja, men han er en rigtig bundfisker.
En bundfisker, som Romy siger har et fedt hus på stranden.
Jeg vil hellere i biografen. Skal vi se en film i stedet?
Du kan ikke være så lam.
- Du ligner en hardcore-festabe. - Det er problemet.
Indtil for nylig harjeg kun festet på stoffer.
Og hvad så?
Bekymrer det dig ikke?
Du er ikke den eneste fyrjeg kender med stofproblemer.
Det er LA. Kast en sten, så vil du ramme en der er i afvænning.
Det er min første fest siden afvænning.
Hvis din nye halvsøster ikke er nok til, du falder af vandvognen,
- er der ikke noget, der vil. - Jeg er typisk den dårlige indflydelse.
Der er et nyt sort får i byen, J. Væn dig til det.
Okay, du må glemme det med "J".
Vi har en aftale.
Steve afslutter det tiende udkast...
Tolvte hvis man ikke tæller de ti, jeg ikke viste ham.
Lav en plan for de steder vi skal besøge efter bekendtgørelsen.
Kitty laver videografien.
Jeg tror ikke, jeg er den mest kvalificerede til det.
Det er korte interviews med folk fra senatorens hjemby.
Positive historier. Det er nemt nok.
Det er derfor videograferne ikke behøver mig.
- Nogen skal stille spørgsmålene. - Helt ærligt.
- Vi skal bruge en, der er... - Højere.
Jeg ville sige: "Med en højere profil".
- En berømthed. - Vi er republikanere.
Vores berømthed har travlt med at styre Californien.
Castroville?
Er det en ulempe at være præsidentkandidaten fra Castroville?
Bedre end at være fra Elephant Butte, New Mexico.
Jeg googler Castroville.
Det er i Monterey.
Marilyn Monroe blev kåret til artiskok-dronning der.
Tabte hun et væddemål?
Nej, det er verdens artiskok-hovedstad.
Tænk at Gary tvinger mig til at bruge en hel weekend på at
skrive heltedyrkende artikler om min kæreste,
som jeg ikke burde skændes med
fordi han stille op til præsidentvalget. Som om det er noget særligt.
- Kom du af med det hele? - Langt fra.
Jeg kan tage med dig. Der er strande, vingårde.
Vi kunne få en pigeweekend ud af det.
- Spise junkfood, kritisere mænd. - Sarah, jeg skal arbejde.
Der er en spa, der laver artiskok-ansigtsbehandlinger.
Kitty, hvis jeg ikke slipper lidt væk fra Joe og børnene,
så ender vi i nyhederne.
- Sarah. - Kitty, jeg er desperat.
- Få mig ikke til at tigge. - Okay.
Ring og få en reservation,
og book mig en massage og en artiskok-ansigtsbehandling.
OK. Ciao.
Artiskok-ansigtsbehandling.
Hvad laver du? Kom i seng igen. Det er så tidligt.
Nej. Jeg kan ikke sove.
Snorkede jeg?
Jeg kan ikke fortsætte sådan her.
- Hvad? - Det er problemet.
Jeg sad og så dig sove, og du så så glad ud.
Jeg tænker på de ting, folk laver sammen, som vi ikke kan.
- Som at få en god nats søvn? - Som at rejse.
- Være den man er. - Okay.
- Hvad er det du siger? - Min manager.
Jeg vil fyre min manager.
Jeg vil begynde at ændre på nogle ting, fra i dag.
Vent. Vil du fyre Donald?
Hvorfor vil du gøre det?
Fordi han bliver ved med at skubbe mig ind i skabet igen.
Og det er for sent.
Et øjeblik. Hvorfra ved du, hvad han hedder?
- Hvad? - Hvorfra ved du, han hedder Donald?
Chad, du har nævnt ham tusind gange.
Skal vi ikke bare drikke en kop kaffe? Og tale sammen.
Fyr ham først efter frokost, okay?
Jeg vil ikke leve dette dobbeltliv mere, Kev.
- Okay. - Jeg må være den jeg er.
Og dem, der ikke vil acceptere det, må jeg skille mig af med.
Jeg vil tale med ham. I dag. Nu.
- Okay. - Lad os tales ved senere, okay?
Okay.
Har du lukket?
Nej, jeg er som en læge, Nora. Altid til tjeneste.
For hvis du er færdig her, vil jeg ikke opholde dig.
Jeg vil bare fortælle dig,
at du har været så opmuntrende.
Jeg elsker de ting, du har skrevet.
Er du kommet for at fortælle mig det? Hele vejen fra Pasadena?
Nej. Jeg var på biblioteket.
Jeg kan godt lide at komme ud af huset. "Casa De Kaos."
Det kalderjeg det nogle gange. Har du nogle børn?
- To. Dræbere. - To.
Dræbere. Ja.
- Dig? - Fem. Mordere.
Er der...?
Du har sikkert en partner.
- lkke specielt. - Drikker du kaffe?
Teoretisk kaffe. Appelsinjuice eller noget med bobler i.
- Det behøver ikke... - Nora. Du glemmer hvordan man taler.
- Teoretisk kaffe? - Det er Crafty.
Emily Craft. Jeg har kendt hende siden skolen.
Hun får mig til at gøre disse ting.
Hvis du spørger, om jeg vil drikke en kop kaffe med dig,
kan du så se denne pakke?
Det er min picnic-frokost.
Hvis du vil, kan du komme med.
- Vi kan udveksle historier. - Okay.
Kom.
Der er noget underligt ved det her.
- Det her hvad? - Denne by.
Var den enorme artiskok på torvet dit første fingerpeg?
Nej, men det var også underligt.
Alle butikkerne har lukket.
Det er på grund af artiskok-festivalen.
Hele byen lukker. Hele byen? Også dens spa?
Vingårdene og dens spa?
Du skulle have ringet og fået en reservation.
De sagde, man bare kunne dukke op. Hvorfor skal jeg altid reservere alt?
Her er en liste med folk, vi skal interviewe.
Skolelæreren, fodboldtræneren, den bedste ven.
Åh, gud. Nick Higgins, Simon Jarvis, Alice Webb.
Hvem er det?
Det lyder som senatorens lærer i første klasse.
- SK? - Ja. Skolekæreste.
Vi ses indenfor.
Jeg var gift i 21 år
indtil min kone døde for fem år siden.
- Jeg ved, hvor svært det er. - Det er det andet år der er svært.
Det andet år var et helvede.
Tro ikke nogen der siger, det ikke er.
Men for mig...
...er det værste overstået, og jeg er her stadig.
Kender...
- Kender du... nogen? - Kvinder?
Ja. Nej.
Der er langt mellem dem.
Jeg er en mand, der holder af bestemte ting på mine gamle dage.
Jeg kan lide at være sammen med mine børn.
- Hvad med dig? - Det er for nyligt gået op for mig,
atjeg kan gøre hvad fanden jeg har lyst til i denne verden.
Jeg kan rejse, jeg kan blive hjemme.
Jeg er ikke nem at skræmme,
jeg er ikke bange for et skænderi, og jeg har lært nogle ting.
Jeg vil gerne bruge dem.
Jeg burde få undervisning af dig.
Jeg skal holde fest for nogle professorer.
Cocktails, i aften, hjemme hos mig.
Vil du...
...være min date?
Ja. Det vil jeg meget gerne.
- Du løj over for mig. - Undskyld.
Jeg skulle have fortalt, jeg har talt med din manager.
Chad, jeg prøvede...
På hvad? Du gik bag ryggen på mig.
! lagde planer bag min ryg!
Chad, han ringede til mig.
Hvad planlagde du og Donald?
Wow. "Planlagde"?
Du er paranoid. Han holder af dig.
Det er så kedeligt, det her, ikke?
Mit liv ændrer sig. Der er rygter om mig, og du synes, jeg er kedelig?
Nej! Alt andet.
Men dette drama med at springe ud og ind i skabet igen,
og det hysteri, der følger med, er ved at være lidt trættende.
Fordi jeg flipper ud over, hvad der vil ske, hvis jeg springer ud
- og betydningen for min karriere. - Åh, gud.
Jeg hader det ord. "Karriere."
Den moderne form for religion. Hvad med dit liv?
Ved du, hvad dit problem er, Chad?
Du kan ikke beslutte, hvad du vil.
Og du vil blive ved med at være panisk.
Du vil ikke springe ud, vel?
Denne falske krise vil bare fortsætte.
Og ved du hvad? Jeg vil ikke være en del af den længere.
- Hvad siger du... - Jeg siger,
nogle forhold kun kan overleve med dramaer.
Sådan et forhold vil jeg ikke have.
Jeg vil ikke være i et ydmygende 50'er-lignede forhold,
bare fordi du er så dejlig.
- Det er livet for kort til. - Det er helt sikkert.
Det er godt at vide, det er mit udseende der tiltrækker dig.
Du er et røvhul, Kevin.
Ved du godt det?
Jeg har altid vidst, han var principfast.
Men da jeg så på tv, han reddede mændene i den helikopter,
- der vidste jeg, han også var modig. - Var det underligt?
At din skolekæreste er en helt?
Nej, det var underligt, men ikke overraskende.
- Bobby var altid noget særligt. - Bobby.
Ja. Det er sødt.
Måske kunne du tale lidt om jeres forhold.
Det var ret normalt. Vi var skolekærester.
Vi gik til skolefester sammen.
Var ! uenige om noget? Skændtes i om ting?
- Nej. Jeg kan ikke komme på noget. - Virkelig?
Det kan ikke alt sammen have været roser og artiskokker.
- Vi var ret glade. - Der må have været noget...
I var glade, men der må være sket noget.
ler ikke sammen længere.
Vi gik på universiteter der lå på hver sin kyst.
- Vi vidste, vi var for unge til... - Dumme artiskok.
Undskyld.
Okay.
Alle ved, hvordan fyre er i den alder.
De er umodne og begærlige. Var han begærlig? Det var han sikkert.
- Arbejder du ikke for ham? - Jo.
Men ingen er så perfekt.
- lkke engang Mr McSainthood. - Hvad laver du?
Hvad fanden laver du?
Du lægger dig ud med hans skolekæreste.
Ved du, hvad vi vil gøre? Giv dine folk fri resten af dagen.
Vi to finder den nærmeste bar og tørlægger den.
Der er sikkert allerede lukket.
Sig ikke det. lkke engang for sjov.
Rebecca?
Jeg venter bare på Justin.
Vi skal ud at spise middag, og så er der festen.
- En af vores venner. - Det er kun billeder, Rebecca.
Jeg afslørede dig ikke i at gennemgå min undertøjsskuffe.
Jeg så på dem og tænkte: "De ser så normale ud."
Vi er ret normale, omstændighederne taget i betragtning.
Din søn trak et hår ud af hovedet på mig til en DNA-prøve,
hvilket er ironisk, eftersom han ikke ved om din mellemste søns baby er hans
- eller din yngste søns. - Ja.
Nu du siger det sådan, så har vi vores særheder.
Det er okay. Det forklarer en masse.
- Som hvad? - Det ved jeg ikke.
De underlige ting i mit liv. Dramaet.
Måske er det noget genetisk?
Rebecca, drama er ikke den eneste ting, du har arvet.
Nej, jeg har også en fond på et par millioner dollars.
Det var ikke det jeg mente.
Du har arvet en stor familie. Williams familie.
- Er det okay? - Ja.
Rebecca, spurgte du aldrig til din far?
Min mor sagde, han var filminstruktør.
Og Holly... ...hvad fortalte din mor dig?
Hvorfor var han der ikke?
Hun sagde, hun aldrig fortalte ham, hun var gravid.
Jeg tror, din mand vidste det.
Han gav mig en dukke engang.
Og han var derjo.
Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.
Det er okay.
Jeg vil stadig gerne vide hvem min far var.
Selvfølgelig vil du det.
Rebecca, han var en god far.
Han var en god forretningsmand. Han var meget klog.
Han kunne være meget sød.
Han havde også en affære i 20 år, begik underslæb mod sit eget firma
og skjulte et barn fra mig. Det er hele sandheden.
- Mor, kom væk fra afkommet. - Det er okay. Vi snakker bare.
- Er du klar? - Ja.
- Farvel. - Farvel.
Du er blevet skør.
Nej, jeg ved præcis, hvad jeg laver.
Vi er her for at rose McCallister, ikke slagte ham.
- Jeg troede, vi var på pigeweekend. - For en million artiskokker siden.
- Vi skal have en "ar-ti-rita" til. - Nej. Du har fået nok.
Kom nu, Sarah. Bare en sidste.
Nej. Det ender galt.
En til. Men kun fordi jeg har ondt af dig.
- Ring ikke fuld til en senator. - Okay.
- Hola. To ar-ti-ritaer, okay. - Okay.
Dem giverjeg.
Og de siger, galanteri ikke findes.
- Er du her til festivalen? - Nej.
Min søster derovre... "arbejde".
- Hvad med jer? - Vi går i skole her.
Sig det ikke. Artiskok-skolen?
Nej, der må være noget i vandet eller artiskokkerne,
for alle i denne by elsker dig.
Måske er min million-check til
handelsstandsforeningen blevet indløst.
- Gæt hvem jeg mødte? - Alice Webb.
- Min skolekæreste. - Hvad er Alice for et navn?
Hvad er Kitty for et navn? Har de stadig artiskok-is?
Den smager godt.
Du skal ikke prøve at skifte emne.
Alice fortalte mig alt om dig.
Jeg kunne dårligt få hende til at holde kæft.
- Er du der stadig? - Ja.
Du blev så stille.
- Alice Webb er ikke en vits. - Hvad er der sket med Alice?
- Kitty, lad det ligge. - Lad hvad ligge?
Jeg skal arbejde på talen. Jeg ringer til dig senere, okay?
Okay. Tak for invitationen! Vi ses!
Gæt hvem, der er blevet inviteret til en ølfest?
- Umuligt. - Drik ud, skat.
- Kevin Walker. - Hej, Kevin.
Det er Dan Silk fra Skinny Minnie.com.
Jeg fik dit nummer af min advokat.
Jeg har ikke noget at sige, din frastødende...
Jeg troede, du ville have en kommentar til, Chad Berry springer ud.
Hvad?
Jeg troede, du ville vide besked.
Han har lagt et åbent brev på sit web-sted.
Ringe grammatik, men godt. Jeg har lagt det på mit web-sted.
Det er en kommentar værd, ikke?
Ja. Her er min kommentar. Hold kæft.
- Du flipper ud, ikke? - Det er kun en fest.
Min mor sagde noget til dig. Du ser helt forkert ud.
Hun har ikke sagt noget.
I to bør ikke være alene sammen.
Vi kan gå, hvis du vil have det.
Nej. Det er lige, hvad jeg har brug for. At komme ud og more mig.
- Du er helt ude af den. - Walker!
Hvordan går det?
- Hej. - Hej. Flot tøs.
- Det er min søster. - Min fejl.
- Undskyld. Jon. - Rebecca.
Skal vi en tur ud på badeværelset?
Jeg har nogle festforsyninger.
- Det lyder sjovt. - Kommer du med?
Jeg er okay.
Det er en kedelig lille cocktail-fest.
Kitty gik med den i high school.
Nok er det en cocktail-fest,
men jeg ved ikke, hvor den lille gris gemmer sig.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Hvem ved, om der overhovedet er en fest.
Professorens kneb med at invitere dig
til en "professorfest", det er en kode.
Det betyder: "Kom hjem til mig. Vi to skal feste, skat."
- For guds skyld. - Du skal være sexet.
Du skal ikke til prøve som professor-kone.
Hvordan overlever du uden mig?
Jeg lover dig, at når du kommer,
så vil der være to gæster, dig og professor Sexenberg.
Professor Sexenberg!
Hvorfor lytterjeg til dig?
Det er min...
Det er min Jil Sander-kjole. Du har set mig i den.
Den var sikkert på mode, da Fawn Hall levede.
Ved du, hvad den er?
Den er omkring 20 centimeter for kort.
Den er omkring 20 centimeter for lang til at få sex...
- Vent. - Hvorfor...?
- Hvorfor? - Hvorfor gørjeg det her?
- Ja. - Fordi du ikke har
et stykke tøj der siger
beskidt, glad, beskidt sex.
Ja... Gudskelov.
Hvornår har du sidst haft den på?
Til Brillsteins bar mitzvah.
- Den passer. - Okay.
- Vent! - Stol på mig.
Det er ikke kun mig.
Der er en stor fest med masser af mennesker.
Jeg bliver væk iblandt dem. Det er en kæmpe fest.
- Jeg vil være glad for, jeg er her. - Kommer!
Hej, Nora! Kom ind.
Sikke en kjole.
Der er ingen fest, vel?
Du ved, medlemmerne af Jack London-komiteen
- vil elske den. - Jack London-komiteen?
Mine damer og herrer, lad mig præsentere Nora Walker, en lovende forfatter.
Skal hun danse for os?
Det må være her.
Det må ikke blive pinligt.
- Din stemme er sløret. - Nej.
Jeg vil bare opføre mig voksent i aften.
- Den farve passer dig godt. - Kom så.
Han siger, det bliver vildt.
- Herinde! - Undskyld.
- Hvordan går det! - Hejsa?
Åh, gud.
Sesame Street holder fest.
- ! kom. - Hej!
- Du går i skole her, ikke? - Ja. North Monterey High.
Jeg sagde jo, de to bjergløvinder ville dukke op.
- Kaldte han os bjergløvinder? - Ja.
En drink? Damer.
Du er helt smadret.
Lad os få dig hjem og få dig lagt i seng.
Vær ikke så storebroragtig.
- Det bliver bare mere underligt. - Skal vi ikke sige tak for i aften?
Det er sødt af dig at være så beskyttende.
Sådan er familien Walker. ! passer på hinanden,
men jeg har heller ikke haft en ærkeamerikansk
mor og far og 16 søskende.
- Jeg skal på toilettet. - Nej.
- Kom væk! - Er alting okay?
Ja, fint. Bare en lille familieuoverensstemmelse.
Jeg tror, hun vil have du skal skride.
- Hvorfor skrider du ikke? - Ellers hvad?
Kom.
- Tænk, du gjorde det. - Ja, det gjorde jeg.
Du havde ret. Det var tid.
Chad, jeg elsker det brev du skrev.
Det var modigt og ærligt,
og alting sker så hurtigt, og du gjorde det alene.
Jeg tænkte på de ting, du har fortalt mig.
Jeg havde ikke ret i alt. Jeg var ret hård.
Måske havde jeg brug for det.
Det var det, vi havde brug for.
Kevin, jeg...
Jeg er ikke sprunget ud for din skyld, eller vores.
Jeg gjorde det for min skyld. Og du havde ret.
Det er anderledes end før.
Jeg er glad for, du pressede mig...
Men jeg må tage det sidste skridt på min måde.
I mit tempo. Alene.
- Wow. - Hør, jeg...
...kunne ikke være kommet hertil uden dig.
Chad, jeg er ked af, jeg var så hård ved dig.
Det er jeg virkelig.
Det er for sent, ikke?
Jeg går.
- Vi kunne... - Nej.
Nej. Det kan vi ikke.
Er det en sparkedragt? Jeg har aldrig følt mig så gammel.
Hvad med den gang du...
Hvis du afslutter den sætning er du død.
- Der må være nummeret på en taxi. - Hej, damer.
- Artiskok-shot? - Nej!
Vi vil ikke feste med mindreårige.
Jeg vil ikke ende i børne-tv.
Jeg kunne godt lide børne-tv. Kan du huske det?
Åh, nej.
Hvor mange på vores alder kommer der til festen?
- Du burde skamme dig. - Jeg er død.
- Det er vi begge. - Hvorfor?
- Det er min mor. - Det er Alice Webb.
Er Alice Webb din mor?
- Ja. Det er ude med mig. - Det er hendes hus.
- Hvad skal vi...? - Gå ud af bagdøren.
Kom!
Ms Walker?
- Ja? - Ja. det er hun.
Du burde komme is på det øje.
Jeg vil have det blå øje så længe som muligt,
til at minde mig om, jeg ikke må være så galant et røvhul.
Jeg ville ønske, jeg var et galant røvhul.
I stedet for bare at være et røvhul.
Vær ikke så hård mod dig selv. Måske har du ikke fundet den rigtige fyr endnu.
Hvad hvis Chad var den fyr? Hvad hvis jeg skræmte ham væk?
Mor?
Hvordan gik din aften...
...med din alfons?
Se ikke på mig. Og...
Jeg vil ikke høre nogen afjer sige noget, okay?
Forstået. Det er tydeligt, at du har haft en hård aften.
Hvilken hotel-bar arbejder du på?
Jeg hørte på Emily Craft igen.
Hun sagde, jeg skulle tage den her på.
Atjeg skulle konkurrere med de 20-årige i min skriveklasse.
Måske burde du ikke lytte til hende.
Justin? Åh, skat.
- Er du okay? - Jeg er okay.
Du burde tage dig af Kevin. Chad har slået op med ham.
Kev. Det erjeg ked af.
Jeg går i kloster.
Jeg vil aflægge tavshedsløfte, så jeg ikke skaber problemer.
Det vil du nok gøre alligevel.
Særligt med alle de munke, der vil blinke til dig.
Vi er nogle sørgelige nogen. Se os bare.
Sikke en familie.
Hvem vil have røræg og ristede muffins?
Til at bløde de blå mærker op. Okay.
Jeg er ked af det. Men vi var på en bar, og din søn...
Han spurgte min søster... Det er en lang historie,
men jeg er glad for, vi fik talt sammen,
forjeg har nogle flere spørgsmål.
Virkelig? Hvor er dit filmhold?
Jeg skal bare finde min båndoptager.
Jeg er ved at være træt af, at du går ud fra,
at fordi jeg er fra en by, der forguder artiskokker, så må jeg være et fjols.
Jeg synes ikke, du er et fjols.
Så hold op med at behandle mig som et.
Undskyld. Du har ret.
Men...
Jeg er kæreste med senator McCallister.
Så du er "fuldtidsansat" kan man sige.
Jeg tænker på mig selv som hans kæreste.
Overneurotiske kæreste, ja, men stadig...
Jeg ringede til ham,
og han...
Han blev helt underlig, da han hørte dit navn.
Og du tænkte, der måtte være en grund til det.
Det er kun fordi du forguder ham,
og min erfaring er, at mænd skuffer én.
Jeg blev gravid.
Det var ikke hans.
Det ville være blevet en jomfrufødsel, hvis det skulle have været hans.
Han hjalp mig.
Han overbeviste mig om, jeg skulle få barnet og bortadoptere det.
Han kørte mig hjem til min tante i Colorado, hvorjeg blev et stykke tid.
Han var kun 17,
og han gjorde det for en baby, der ikke var hans
og en kæreste, der havde været ham utro.
Forguderjeg Robert McCallister, Ms Walker?
Ikke nok.
Juliet! Hvad er der galt?
Nej, Nora. Jeg...
Jeg har brug for at være alene.
Juliet, jeg elsker din historie. Du skriver virkelig godt.
Du skal bare fortsætte, Marks kritik uagtet.
Jeg er ligeglad med hans kritik.
Tror du, jeg går op i hvad han mener om mit skriveri?
Han har lige slået op med mig.
Vi har været kærester i en måned, og han har slået op med mig,
og nu forventer han, jeg skal komme til hans timer. Det er så ydmygende.
Ja.
Det er det.
"Hun hørte plasket tydeligere end nogen anden lyd i sit liv.
Tydeligere end børnene, tydeligere end gaver, der bliver pakket op.
Hun hørte plasket fra swimmingpoolen
og vidste, at nogen var død."
Jeg ved ikke, Nora.
Det er lidt forvirret.
Du er forfatter. Det ved vi.
Og som forfatter er det vigtigt at afgøre,
om man vil være troværdig. En troværdig fortæller.
En som læseren kan stole på eller ej.
Som fortæller sandheden.
Lidt ligesom vi skal beslutte om vi tror på dig eller ej.
Hvad?
Er du Mark August, den aldrende litterære slemme dreng,
Mark August, den halvgamle enfant terrible,
Mark August, den støttende akademiker
eller Mark August, LA Casanova/pædofil?
Skal vi gå udenfor i fem minutter?
Okay.
Der gav hun ham besked.
Du er virkelig noget for sig.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort galt.
Du går i seng med stakkels lille Juliet?
- Hun er 12 år gammel. - Et øjeblik!
- Okay, et øjeblik! - Hvad?
Vi gik ud et par gange, okay?
Jeg er ikke interesseret i at høre mere om problemerne
ved at vokse op alene i Malibu mere.
- Jeg har aldrig lovet dig noget. - Jeg vil ikke have noget!
Jeg inviterede dig med til en lærerfest,
så jeg ved ikke, hvorfor du hidser dig sådan op,
- udover, jeg finder det vildt sexet. - Jeg...
- Du synes, det er sexet? - Ja.
Nej. Jeg gør det ikke igen.
Hvad vil du gøre med stakkels Juliet?
Lære hende at skrive en hel sætning.
Er det, hvad de kalder det?
Det er en sag mellem hende og mig.
Med dig er det en helt andet historie.
Du ved, du er klog og sjov...
Jeg kan ikke holde op med at tænke på dig, og det er derfor, vi er her.
Skal vi gå ud at spise?
Spise? Er du skør?
Ja.
Hvordan gik din tur til Castroville?
- Prøvede du en ar-ti-rita? - Nej.
Jeg drak ikke noget. Ikke en dråbe.
Men jeg tænkte, at hvis jeg skulle finde noget negativt om dig,
- så ville det være i din hjemby. - Negativt?
Hvordan fungerer det?
I stedet fandtjeg ud af, jeg er syg i hovedet,
fordi jeg er ved at forelske mig i en helgen.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg sagde bare, at du næsten er en helgenagtig helgen.
Det er de fleste helgener, Kitty.
Hvad er du?
Jeg sagde, jeg var ved at forelske mig i dig.
Under redningsmissionen, da helikopteren...
Jeg kan ikke huske hvad der skete.
Det var slemt.
Vi blev beskudt, nogle af de andre blev ramt.
Jeg kan huske, jeg aflyste missionen.
Men min andenpilot ville fortsætte.
Det skete så hurtigt, og så blev vi skudt ned.
Han blev slået ihjel. Jeg besvimede.
Kitty, det er uklart.
Det eneste jeg husker er, var at jeg forsøgte at komme væk.
Og så...
Jeg lod folk tro, hvad de ville.
Atjeg var en helt.
Det varjeg ikke.
Det erjeg ikke.
lkke engang tæt på.
Og, ja.
Ja.
Jeg elsker også dig.
Det er en ære at præsentere
den kommende præsident i USA,
senator Robert Alexander McCallister!
Held og lykke, sir.
Tak. Mange tak.
Mine damer og herrer, krigsveteraner.
! aftes bederjeg jer melde jer til en mission, der er større end os alle.
Jeg tror på, at amerikanernes mod kan forvandle dette land.